Achilles heel

Achilles heel

美 [??k?li:z 'hi:l] 　英 [??k?li:z 'hi:l]

• n.〈比喻〉阿基琉斯之踵；唯一致命的弱點；致命傷；致命要害
• 網絡阿喀琉斯之踵；阿基里斯之踵；阿基里斯的腳踵

同義詞

英漢雙解

英漢解釋

英英解釋

例句

Mila is embracing this path as the script of the savior is one of her "Achilles Heel's" in ascension.

Mila正在融入這條道路，因為拯救者的劇本是她提升中“阿喀琉斯之踵”（譯注：指致命的薄弱點）的一個。

I've been observing this guy for a whole year and I can't seem to find his Achilles' heel.

我觀察這家伙整整一年了，但似乎找不到他有什么致命的弱點。

Achilles Heel: John just loves to be the hero, meaning he could be easily tempted into a potentially fatal dangerous situation.

弱點：約翰就是愛逞英雄，這就是說他很容易誘入潛在且致命的危險之中。

Now, the U. S. may have found a way to exploit Iran's economic Achilles heel by hitting the regime where it hurts - the wallet.

如今，美國可能已經發現利用伊朗經濟阿基里斯之踵落井下石的法子——錢袋。

"The virus needs at least one constant region, and that is the essence of calling it the Achilles heel, " he said.

這種病毒至少需要有一個區域是恒定不變的，這也就是為什么稱其為致命弱點的原因了。

Be that as it may, the current hectic pace of military engagements may ultimately prove to be the achilles' heel of american power.

盡管如此，現在緊張的交戰節奏可能終極被證實是美國權力的弱點（阿基里斯的腳跟）。

Great strength, in addition to the Achilles heel of things are not afraid of any attack, with immortality of the body.

力量極大，除了致命弱點外不怕任何攻擊，擁有不死之身。

"Healthcare is the Achilles heel of the US in terms of competitiveness, " said Mr Barrett in an interview with the Financial Times.

貝瑞特在接受英國《金融時報》采訪時表示：“就競爭力而言，醫療保健是美國的致命弱點。”

They bruised the Achilles' heel of him .

他們打中了他唯一的致命弱點。

We find ourselves facing the horror of what has always been the Achilles heel of the left wing: its abysmal ignorance of economic science.

我們發現正在面臨著一種恐怖的境況，它就是左翼經濟學家的阿喀琉斯之踵：對經濟科學完全的傲慢無知。

If you want her to like you, just talk about animals. That's her Achilles' heel.

如果你想讓她喜歡你，就和她談談動物，那是最能打動她的。

He would Be an excellent candidate for the position. He has energy and knowledge. But he has got an achilles heel---his Bad temper.

他的能力與知識，是這個職位的優秀人選。但是他有一個缺點--脾氣不好。

The key to all this is to recognise that private, not public, finance, has been the Achilles heel of the system.

所有這一切的關鍵在于，要認識到歐元區的阿喀琉斯之踵不是公共金融，而是私人金融。

They claim to have found "a viral Achilles' heel" that could lead to the development of a flu vaccine.

他們說發現了“病毒的一個致命弱點”，從而可以開發出一種禽流感疫苗。

On the night of April 14, 1912, though, only a few days into the Titanic's maiden voyage, its Achilles' heel was exposed.

1912年4月14日夜里，泰坦尼克號在首航的僅僅幾天里就暴露了它致命的弱點。

Such fragmentation has been the Achilles' heel of every open-source project.

這種碎片化會使每一個開源項目步Achilles的后塵。

The mature domestic market, which accounts for about half of Deutsche Telekom's sales, remains the company's Achilles heel.

成熟的國內市場占據了德意志電信銷售額的半壁江山，目前仍是該公司的軟肋。

And yet its very radicalism may become the party's Achilles heel.

但是正是激進主義可能會變成共和黨的死穴[注4]。

It may sound like an oxymoron but money has its Achilles' heel.

聽起來有點矛盾，但錢有它自己的阿基里斯定律。

This was the regulatory Achilles heel that led to the present crisis.

這就是導致當今經濟危機的“監管的阿基里斯之踵”。

For a company, the business model of relying on a single source of revenue is not good and this may become Google's Achilles' heel.

對于一個公司來說，依賴單一營收來源的商業模式是非常不好的，這或許會成為他們的致命弱點。

But that expansionary zeal may turn out to be the firm's Achilles' heel.

但是那種膨脹性的熱誠或許會成為這家公司的軟肋。

'Judicial errors are the Achilles heel of American justice as concerns capital punishment, ' the report argues.

報告認為，死刑冤案是美國司法的致命弱點。

So much attention gets paid to Oden's physical struggles that his true potential Achilles' Heel gets overlooked.

人們過多關心奧登的身體情況而疏忽了其身上潛伏的致命關鍵。

Everybody has his Achilles'heel, so you should not expect him to be perfect.

每個人都有自己的阿喀琉斯后跟，你不能指望他十全十美。

Achilles' heel and Pandora's box are both phrases that are part of the everyday English lexicon and originated from Greek mythology.

阿基里斯的腳跟與潘朵拉的盒子皆屬英文日常詞匯，而這兩個詞的典故皆源自于希臘神話。

The quality of instability, the high rate of early failure, poor reliability, are the Achilles heel of basic pieces.

對質量不穩定，早期故障，可靠性差，高率基本件的致命弱點。

The enemy's Achilles heel is his harbor defences.

敵人的弱點在其海港防御。

Until now, index funds have had an Achilles' heel.

現在來看，指數基金還是有其痼疾。

The dark's true Achilles heel is the torpedoed monetary system which is on its last legs.

黑暗勢力的真實弱點是他們的貨幣系統。

Alessio Secco, the Bianconeri's director of sport, believes the position is an Achilles heel and wants it resolved in January.

斑馬軍團體育經理阿萊西奧。塞科相信右后衛位置是球隊現在的薄弱環節，他希望在一月份解決這一問題。

Achilles Heel: Pinhead's one of those intelligent types.

弱點：針頭人屬于聰明人的范疇。

Globalization has not been inclusive. The second Achilles' heel is complexity.

全球化的第二處軟肋就是它過于復雜。

It was his ticket to the Hall of Fame and his Achilles' heel rolled into one.

這既是他出名的優點，也是致命的缺點。

We will need to ensure that those same technological innovations that provide advantage do not become our Achilles heel.

我們要保證帶給我們進步的那些科技發明不會成為阿基里斯之踵。

Its export dependence, as well as being an economic Achilles' heel, has political consequences.

中國對出口的依賴，不僅是其經濟上的關鍵弱點，還具有政治后果。

A survey of the doctor three deaths Achilles' heel may not be caused by people, but a kind of extreme power.

一位調查的醫生說三名死者的致命傷可能不是由人造成的，而是一種極端力量。

A misbehaving minister is regarded as a government's Achilles heel and is expected to resign.

一個行為不端的部長被視為一個政府的致命傷，故而要求他辭職。

His Achilles'heel was his pride. He would very angry if anyone criticized his work.

驕傲是他的致命弱點。如果有人批評他的工作，他會變得非常生氣。

Those cunning commies in Beijing have studied capitalism and found its Achilles' heel: corporate governance.

北京那些狡猾的共产党研究過資本主義，并且發現了其致命的弱點：法人治理。